God in Fire - FF Dissidia 012 (duodecim)

21. června 2012 v 21:39 | Yui |  Final Fantasy
Takže, keď teraz tak pekne hrávam FF hry, narazila som aj na tú s menom Dissidia. Či už Duodecim alebo Normal/Original. A práve, keď som sa tak hrabala v OST-čku, našla som TOTO. God In Fire. Milujem túto pesničku.... :3 Tu máte video so songom a slová... Plus môj preklad, ako bonus (je to o ničom, ale snáď... aspoň náhmatkovo). Fakt stojí za to si ju vypočuť. Povedala by som, že žánrovo je to niečo medzi hard rockom až metalom. A tá baba má super hlas, ktorý do toho úplne sedí. :D Final BOSS is waiting for you... Pod prerexom sú lyrics a preklad :P



Lyrics:
Gone in a second, ultimate destruction
Gods are warring, sorrow neverending
Endless chaos for an eternity
Welcome to the abyss

Backwater town where nothing happens
Don't let disguises fool you
Evil is coming from everywhere
Destroying all that we believe is good

My mother's ghost still haunts me now
Fortune abandoned by God
Nothing can bring her back to me
Now I will seek to rage heavens doors

There is no mercy, compassion in the world
Embrace the chaos, for in the end that is all
Now the universe is broken, lost its course
Turn your back on all you have loved, for it is

Gone in a second, ultimate destruction
Gods are warring, sorrow neverending
Endless chaos for an eternity
Welcome to the abyss

Creation desperate waiting for
Miracle to transcend all war
Watch how the bloodlust of the divine
Throw out its hatred for all time

There is no mercy, compassion in the world
Embrace the chaos, for in the end that is all
Now the universe is broken, lost its course
Turn your back on all you have loved, for it is

Gone in a second, ultimate destruction
Gods are warring, sorrow neverending
Endless chaos for an eternity
Welcome to the end, to the abyss

End as beginning
And so it will be
Alpha Omega
An end you shall see

Gone in a second, ultimate destruction
Gods are warring, sorrow neverending
Endless chaos for an eternity
Welcome to the end, to the abyss

Preklad:
Preč v jednej sekunde, dokonalé zničenie;
Bohovia vedú vojny, ľútosť nekonečná.
Nekonečný chaos už na večnosť...
Vitajte v priepasti!

Zaostalé mesto, kde sa nič nedeje,
Nenechajte sa však zmiasť maskou.
Zlo prichádza od všadiaľ,
ničí všetko, v čo veríme, že je dobré.

Duch mojej matky ma stále straší.
Šťastie opustené Bohom...
Už ho nič nemôže priviesť späť, ku mne.
Teraz sa budemn snažiť priniesť môj hnev k bránam Neba.

V tomto svete niet už žiadne zľutovanie, súcit.
Ver len Chaosu, v koniec, to je všetko. (? blbo sa to prekladá... XD)
Vesmír je teraz rozbitý, stratil svoj smer.
Otoč svoj chrbát ku všetkému,čo si miloval, kvôli tomu to je...

Preč v jednej sekunde, dokonalé zničenie;
Bohovia vedú vojny, ľútosť nekonečná.
Nekonečný chaos už na večnosť...
Vitajte v priepasti!

Tvorenie zúfalo čaká na
Zázrak, ktorý by prekonal všetky vojny.
Sleduj nadľudskú krvilačnosť
Vypusť/vyhoď svoju dlho udržovanú nenávisť!

V tomto svete niet už žiadne zľutovanie, súcit.
Ver len Chaosu, v koniec, to je všetko. (? blbo sa to prekladá... XD)
Vesmír je teraz rozbitý, stratil svoj smer.
Otoč svoj chrbát ku všetkým,čo si miloval, kvôli nim to je...

Preč v jednej sekunde, dokonalé zničenie;
Bohovia vedú vojny, ľútosť nekonečná.
Nekonečný chaos už na večnosť...
Vitajte na konci, v priepasti!

Koniec ako začiatok,
veru tak to bude.
Alfa Omega.
A koniec uvidíte...

Preč v jednej sekunde, dokonalé zničenie;
Bohovia vedú vojny, ľútosť nekonečná.
Nekonečný chaos už na večnosť...
Vitajte na konci, v priepasti!

Tadaaaaam! XD Tak to je všetko. Potom, tie slová sú také divné, kvôli tomu, že táto pesnička je témou Chaosa (takého divného čerta...). Toť vše. Leave comment a see ya later! ;)
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Miku a Asa Miku a Asa | Web | 22. června 2012 v 11:38 | Reagovat

pekná pesnička :D a super preklad :D

2 XTifa XTifa | Web | 22. června 2012 v 14:20 | Reagovat

Epický song...všecky OSTčka z FF mají něco do sebe :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama